Latar Belakang dan Berdirinya Yayasan Dwi Pranata Atmaja
Yayasan Dwi Pranata Atmaja merupakan salah satu lembaga penerjemahan Alkitab yang resmi yang berafiliasi ke Pioneer Bible Translators (PBT). Pioneer Bible Translators adalah salah satu lembaga penerjemahan Alkitab resmi di dunia selain United Bible Society, Wycliffe, dan lembaga-lembaga penerjemah Alkitab lainnya.
Dwi Pranata Atmaja diambil dari bahasa Sansekerta. Dwi artinya dua, Pranata artinya perintah dan Atmaja artinya anak. Jadi kalau diartikan ketiga kata ini maka artinya menjadi 'dua perintah anak'. Pemilihan Dwi Pranata Atmaja merupakan makna dari dua perintah Anak Allah yang merupakan rangkuman dari semua hukum Taurat seperti yang tertulis di dalam Matius 22:37-39, yaitu “Kasihilah RABB Ta'ala Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap napas hidupmu, dan dengan segenap akal pikiranmu.’ Perintah itulah yang paling penting dan yang terutama. Dan perintah kedua yang hampir sama pentingnya dengan itu– yaitu “kasihilah sesamamu sama seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
Dua perintah Anak Allah tersebut merupakan perintah yang bersifat universal yang harus dilakukan oleh semua Murtadin. Namun dalam melakukan kedua perintah itu, banyak Murtadin tidak mengerti bagaimana menjalankan perintah itu dengan benar. Untuk mewujudkan itu, salah satunya adalah membuat sebuah terjemahan Alkitab yang sesuai dengan arti bahasa sumber dengan mengambil text-text kuno, yang akan menuntun para Murtadin untuk memahami tujuan hidup yang sesuai dengan kehendak RABB Ta'ala dengan menggunakan istilah-istilah yang dipahami saat menganut aqidah yang lama.
Makna Logo Yayasan Dwi Pranata Atmaja
Gulungan kitab kuno yang artinya bahwa sumber-sumber text yang dipakai oleh Yayasan Dwi Pranata Atmaja adalah text-text kuno yang masih dilestarikan sampai sekarang.
Tulisan setengah melingkar YAYASAN DWI PRANATA ATMAJA adalah nama Yayasan ini sendiri.
Tulisan “KATA ΜΑTΘΑΙΟΝ” adalah kitab Injil Matius dalam bahasa Yunani.
Tulisan “22:39-37” adalah nomor pasal dan ayat yang menjadi dasar penamaan Yayasan ini, yaitu mengasihi Allah dengan segenap hati, nafas hidup dan segenap pikiran serta mengasihi manusia seperti mengasihi diri sendiri.